“Don't tell me”不是“别告诉我”！被人讽刺了都还不知道！

第一次见到

“Don'ttellme.”

我还以为是《情深深雨蒙蒙》里面

“我不听，我不听！”的翻译呢

想想都瑟瑟发抖

直到有一天我又说我要减肥

朋友直接来了一句

“Don'ttellme.”

我才知道

原来我错了这么多年

怀疑人生ing

▼

下面小编就将这些不能只看字面意思的句子送给大家！

当“Don'ttellme!”是一个独立句子时，它表达的意思是“我才不信呢”！是对你说的话表示怀疑——

-Ihavefailedmyexam.

我考试没及格.

-Don'ttellme!

我才不信呢！(我信你个鬼)

但“Don'ttellme”后面接that从句时，它也可以表达“别告诉我”

-Icannowfeelyourcoldnessandinsensibilitytowardsme,don’ttellmethatsolitaryandlonelinessareallIhavetoureforgivingmyheartandsoul?

现在的你对我冷淡了，变得不在乎了。

所以，以后千万不要听到别人对你说“Don'ttellme”就想当然的认为对方嫌你话多，然后心态开始发生变化：尴尬→委屈→生气，最后知道真相的你最尴尬！

如果有人对你说“Tellmeaboutit.”可千万不要再喋喋不休的说下去，因为这个句子的意思是：可不是嘛！（好了，我同意，你别再说了。）

-Iris:Tellmeaboutit!Rightnowshe'soutonadatewithherboyfri.

艾瑞丝:还用你说啊!她现在正和男朋友出去约会。

如果你希望别人告诉你，应该说——

“Tellmewhathappened

（告诉我发生了什么）”

这个可以这样翻译“你说的任何事情都对”！此时它表达出的一个意思就是对别人意见的赞同。可译为“好的，听你的，没问题”——大概就是男朋友听女朋友话时的态度，哈哈……

-Ithinkweshouldchoosethisone.

我认为我们应该选择这一个。

-Anythingyousay.

好的，没问题。

-Renault:Certainly,

雷诺：当然，里克，一切照你的吩咐办。

不过，这个短语也同样可用在质疑对方，但又不想做多余解释的情况。此时表达的情感则带有一点点讽刺意味，可译为“随你怎么说”——这大概就是男朋友欠揍时候的态度……

-Ithinkyouperfuseme.

我认为你敷衍我。

-Anythingyousay.

“随你怎么说吧。”

1、【资料大礼包】

2、【免费外教课】