奥巴马发声：在2020年的美国，这种事不该是“正常”的

当地时间5月美国前总统巴拉克·奥巴马针对“弗洛伊德之死”宣布情绪，他称这样的屠戮“在2020年不该该是正常的”。

奥巴马在声明中说：

It’snaturaltowishforlife“tojustgetbacktonormal”,beingtreateddifferentlyonaccountofraceistragically,painfully,maddeningly“normal”—whetherit’swhiledealingwiththehealthcaresystem,orinteractingwiththecriminaljusticesystem,orjoggingdownthestreet,orjustwatchingbirdsinapark.

跟着一场大流行病和经济危机推翻了周围的全部，人们期望日子“回归正常”。可是咱们要记住，对数百万美国人而言，因种族而被区别对待已成为一种“常态”，悲惨剧的、苦楚的，也是令人愤恨的“常态”。无论是和医疗保健体系或是与刑事司法体系打交道时，或是在街上慢跑，或只是在公园里看鸟，都存在这样的“常态”。

奥巴马将弗洛伊德的死与最近产生的其他作业联络在一起：

两个月前，美国乔尼亚州一名25岁的黑人男人阿伯里在慢跑时，被白人差人父子开枪打死。

5月非裔男人库柏（MelodyCooper）在中央公园赏鸟时，因提示一名女子要依照规则遛狗，被该女子无理回绝，并报警反诬库柏，称“自己的生命遭到一名非裔要挟”。

奥巴马说，这些作业在2020年的美国不该该是正常的：

Thisshouldn’tbe“normal”’tbe“normal.”Ifwewantourchildrentogrowupinanationthatlivesuptoitshighestideals,wecanandmustbebetter.

这在2020年的美国不该该是“正常的”，也不可能是“正常的”，假如咱们期望子孙在一个不孤负其最高抱负的国家中长大，咱们可以也有必要做得更好。

在文章中，关于弗洛伊德之死，奥巴马共享了几段与朋友的说话。

“‘kneeontheneck’isametaphorforhowthesystemsocavalierlyholdsblackfolksdown,’”

奥巴马还提到了12岁的非裔男孩KeedronBryant为该作业发明的歌曲《我只想要活下去》（Ijustwanttolive），该歌曲在国外交际媒体上被很多播映和转发。

KeedronBryant发明的歌曲《我只想要活下去》

在这首歌里，男孩唱到，“我是一个年青的黑人，尽我所能站起来。哦，可是当我环顾四周，我看到我的本家每天都在遭受什么的时期，我也像猎物相同被猎杀。”

奥巴马敦促明尼苏达州当局彻查弗洛伊德之死，期望“正义终究得以蔓延”。

ItwillfallmainlyontheofficialsofMinnesotatoensurethatthecircumstancessurroundingGeorgeFloyd’sdeathareinvestigatedthoroughlyandthatjusticeisultimatelydone.

这将首要取决于明尼苏达州的官员，保证完全查询乔治·弗洛伊德之死的本相，并终究蔓延正义。

Butitfallsonallofus,regardlessofourraceorstation—includingthemajorityofmenandwomeninlawenforcementwhotakeprideindoingtheirtoughjobtherightway,everyday—toworktogethertocreatea“newnormal”inwhichthelegacyofbigotryandunequaltreatmentnolongerinfectsourinstitutionsorourhearts.

可是，这取决于咱们所有人，不论咱们的种族或位置——包含大多数每天以正确的方法完结艰巨作业，并以此为荣的法律人员——一起发明一种“新常态”，在这种常态中，成见和不平等不再感染咱们的准则或咱们的心灵。

图源：CNBC

沙普敦以为，美国历史上数次大规模的示威游行都与警方的法律不力有关。

Whenpeoplelosefaithandconfidenceoftheprotectionarmoftheircity,that’swhenyouseethemgotothestreet.

人们游行示威，是由于他们对城市的维护机制（警方）失去了信赖和决心。

沙普敦承受MSNBC采访

沙普敦还表明，这一系列暴力作业的导火线正是警方：

It’salwayspolicemattersthatsparkthisThesocietyisnotprotectingme,andthosethatshouldbeprotectingmehaveturnedintotheonesthatareharmingme.

总是警方的问题点着了导火线。由于社会没有维护我，而那些本该维护我的人反而变成了损伤我的人。